إيمان مرسال تطلق كتابها "كيف تلتئم: عن الأمومة وأشباحها" من القاهرة

في "كيف تلتئم: عن الأمومة وأشباحها"، تتحرك الكاتبة المصرية المقيمة في كندا، في مساحات غير مطروقة وأكوان داخلية انسيابية ومعقدة، يتغير صوتها ذهاباً وإياباً بين أزمنة وأماكن وثقافات مختلفة، الخطوط في هذا الكتاب مرهفة ومتداخلة، تتحرك بين النثر والشعر واليوميات والكتابة الأكاديمية، وهي كذلك خطوات مثقلة وجادة تجاه عالم داخلي يتم إهماله واستبعاده عادة في كتابة الأمومة في المتن العام، واحتوى الكتاب أربعة فصول، هي: "عن الأمومة والعنف" و"كيف تجد أمك فى صورتها؟ الأمومة والفوتوغرافيا" و"يوميات"، و"كيف تمشى فى طريق الحداد".

جدير بالذكر أن سلسلة "كيف تـ" هو مشروع نشر يوظف شعبية كتب الأدلة للتعامل مع بعض احتياجات اليوم، سواء كانت مهارات أو أدوات أو أفكار أو إدراكات أو مشاعر، وتجمع هذه النوعية من الكتب ما بين التقني والتأملي، بين التعليمي والفطري، وبين الحقيقي والخيالي، وقد تأسس مشروع "كيف تـ" في العام 2012 من قبل مها مأمون وآلاء يونس، ومن إصدارات المشروع السابقة كتب: "كيف تختفي" للكاتب المصري المقيم في ألمانيا هيثم الورداني والذي صدر في العام 2013، و"كيف تُحاكي صوت الساحل باستخدام يدين وسجادة" لجودت إريك 2014، و"كيف تعرف ما الذي يجري حقاً" لفرانسيس ماكّي 2016.

وينشر هذا الكتاب بالشراكة مع مؤسسة "مفردات"، وهي جمعية دولية غير ربحية تُعنى بالفنون المعاصرة، مقرها العاصمة البلجيكية بروكسل، وتسعى الجمعية إلى خلق مجالات للتفكير والإنتاج والمشاركة بين الفنانين العرب المعاصرين ونظرائهم من مختلف أنحاء العالم.

عن الكاتبة
ولدت إيمان مرسال في محافظة المنصورة بمصر في 30 نوفمبر (تشرين الثاني) 1966، وشاركت في إصدار مجلة "بنت الأرض" المستقلة في الفترة من 1986 إلى 1992، انتقلت إلى القاهرة في 1988 ونُشرت قصائدها في مجلات هامشية كانت نافذة للكتابة الجديدة في مصر مثل "الجراد" و"الكتابة الأخرى"، ويعدّ كتابها الشعري "ممرّ معتم يصلح لتعلّم الرقص" واحداً من أهم الكتب الشعرية الصادرة عن جيل التسعينيات في الشعر المصري المعاصر.

تركت مرسال مصر إلى مدينة بوسطن الأمريكية في العام 1998، بعد سنوات من العمل كمحررة في مجلة "أدب ونقد" القاهرية، وبعد حصولها على الماجستير في الأدب العربي برسالتها المعنونة "التناص الصوفي في شعر أدونيس"، انتقلت من بوسطن الأمريكية إلى كندا حيث تعمل كأستاذ مساعد للأدب العربي ودراسات الشرق الأوسط في جامعة ألبيرتا، أقامت إيمان مرسال في العاصمة الألمانية برلين كأستاذة متفرّغة للعام 2012-2013 لإنهاء كتابها عن "أمريكا في كتابة الرحلة العربية"، وهو تطوير لرسالتها للدكتوراة التي حصلت عليها في العام 2009.

تُرجمت مختارات من أعمال إيمان مرسال الشعرية إلى أكثر من 22 لغة، منها ترجمة خالد مطاوع لمختارات بالإنجليزيّة والتي صدرت عن "شيب مادوت برس" في نيويورك في العام 2008، كما صدرت لها مختارات شعرية إلى اللغة الهندية في العام 2012، ترجمها الشاعر الهندي "جيت شاتورفيدي"، كما صدر لها ديوان "المشي أطول وقت ممكن" بالإسبانية عن دار نشر "هيوجرا وفيرو" بالعاصمة الأسبانية مدريد في 2013، وديوان "جغرافيا بديلة" عن دار نشر "ليبرو دل أير" في مدريد في 2014، وديوان "ممرّ معتم يصلُح لتعلّم الرقص" عن دار نشر "هيوجرا وفيرو" في 2016، وقد قام بترجمة الكتب الثلاثة "لورا سالجورو" و"مارجريتا أوزاريو منندز".