الإثنين 10 أغسطس 2020
موقع 24 الإخباري

ترجمة عربية لـ "حيث يغني جراد البحر"

صدرت حديثاً الترجمة العربية لرواية "كيا حيث يغني جراد البحر" للكاتبة الأمريكية ديليا أوينز، ترجمة رمزي صالحة، وهي الرواية الأولى لمؤلفتها التي تبلغ من العمر 70 عاماً.

وقد خطفت الرواية الأبصار منذ صدورها وذلك لتصدرها قائمة الكتب الأعلى مبيعاً في نيويورك تايمز لفترة طويلة جداً، ولا تزال حتى الآن منذ صدورها في 2018 تنافس في الروايات الأكثر مبيعاً خاصة في قائمة نيويورك تايمز.

وحسب موقع الغارديان البريطانس، الضوء على المؤلفة ديليا أوينز، عالمة الأحياء، البالغة من العمر 70 عاماً، والتي أمضت حياتها المهنية في دراسة الضباع والأسود والأفيال في جنوب أفريقيا، وكيف أصبحت من أنجح المؤلفات خلال عام 2019، حيث تم بيع ما يقرب من 4.5 مليون نسخة من روايتها منذ نشرها. 

وذكرت صحيفة نيويورك تايمز، أن مبيعات رواية "أوينز" تخطت مبيعات المؤلفين الكبار منهم مارغريت أتوود وجون جريشام وستيفم كينج هذا العام.

ووصفت نيويورك تايمز، الرواية بأنها "جميلة بشكل مؤلم"، وتدور قصة الرواية أن في بلدة هادئة على ساحل ولاية كارولينا الشمالية في 1969، نجت امرأة شابة بمفردها من عملية قتال مؤكدة.

وعن دخول ديليا أوينز إلى عالم الكتابة، قالت:"قرأت العديد من الروايات - للابتعاد عن دقة الكتابة العلمية - اخترت تلك التي تحتوي على خطوط قصة مقنعة مكتوبة بشكل وصفي".

وعندما تجاوزت المبيعات مليون هذا الصيف، نشرت أوينز على موقعها على الإنترنت أن علاقتها مع القراء قد ملأت حياتها.
T+ T T-