كيان يحيى لـ24: جائزة الشيخ زايد مسؤولية لتقديم الأفضل

وقال الدكتور يحيى لـ24: "عندما يكون التعب والجهد كبيراً، تأتي ثمرة النجاح بمذاق مختلف ورائع".

ولفت إلى أن الجائزة مختلفة "كونها الجائزة الثقافية والأدبية الأولى في العالم العربي وحتى الإسلامي"، وأضاف "أنه لشرف كبيرة أن أحصل على جائزة في قمم الجوائز العربية والإسلامية بالنسبة للخبراء والمختصين والأدباء، إذ أنها تتوج مجهودي خلال سنوات".

وتابع أن الجائزة "تلقي بشيء من الثقل والشعور بالمسؤولية، لتقديم الأفضل".

وفاز الدكتور كيان أحمد حازم يحيى من العراق، بجائزة "جائزة الشيخ زايد للترجمة"، لترجمة كتاب "معنى المعنى" عن الإنجليزية من تأليف أوغدن ورتشاردز، وإصدارات دار الكتاب الجديد، بيروت 2015.

وهي دراسة لأثر اللّغة في الفكر ولعِلم الرمزيّة" لأوغدن وريتشاردز، ويُعدّ الكتاب من كلاسيكيّات النقد الجديد، وتمتاز لغته بالصعوبة والكثافة الفكريّة ووفرة المصطلحات.

وتصدّى المترجم لهذه الجوانب تصدّياً جادّاً فقدّم نصّاً متيناً وواضحاً، واختتم ترجمته بمَسْرد واسع للمصطلحات وآخر للأعلام، ولعلّ الكتاب يسدّ ثغرة في معرفة القارئ العربيّ لمناهل النقد الأوروبيّ الجديد والنصّوص التي تتمتّع فيه بقيمة تأسيسيّة.