أعلن النادي الأهلي اليوم الأربعاء عن إتمام تعاقده مع المدرب الدنماركي، الذي تم تداول اسمه في بيانات النادي باسم "ياس سوروب".
ومع تداول الخبر، تبيّن أن هناك خطأ في طريقة كتابة الاسم باللغة العربية.
وحسب النطق الدنماركي الصحيح، فإن المدرب هو "يـِـنـس تـُـورُوب" وليس "ياس سوروب".
مدرب الأهلي الجديد يصل الخميس برفقة مساعديه - موقع 24يصل إلى القاهرة الخميس المدير الفني الجديد للأهلي الدنماركي ياس سوروب، برفقة 5 مساعدين، ومعد بدني ومحلل فني ومدرب للحراس. وسوف يتسلم وجهازه المهمة ابتداءً الجمعة.
الاسم الدنماركي الصحيح هو: Jens Thorup.
ويُشار إلى أن حرف 'J' في اللغة الدنماركية يُنطق كحرف الياء (Y)، وحرفي 'Th' يُنطقان كحرف التاء (T)، مما يجعل الاسم الأقرب للنطق العربي هو "يـِـنـس تـُـورُوب".
ويأتي هذا التصحيح لضمان تداول اسم المدرب الجديد لـ"القلعة الحمراء" بالشكل الدقيق الذي يعكس هويته الدنماركية استعداداً لتقديمه رسمياً للجماهير والإعلام، حيث يُنصح باستخدام اسم "ينس ثوروب" (أو "ينس توروب") كترجمة أدق وأكثر شيوعاً للاسم Jens Thorup في البيانات الرسمية باللغة العربية.