غلاف كتاب المواد ( 24 )
غلاف كتاب المواد ( 24 )
الإثنين 20 مارس 2023 / 17:31

"كلمة" يصدر "المواد" للباحث كريستوفر هول

 أصدر مشروع "كلمة" للترجمة في مركز أبوظبي للغة العربية بدائرة الثقافة والسياحة، الترجمة العربية لكتاب "المواد"، للباحث كريستوفر هول، أنجزتها المترجمة رشا صلاح الدخاخني، وراجعها عمر الأيوبي، ويصدر الكتاب ضمن سلسلة "مقدمات موجَزة" بالتعاون مع مطبعة جامعة أكسفورد العريقة.

 
تعريفات المواد

ومن تعريفات الموادِّ أنها أشياءُ مفيدة، تَشمَل خاماتٍ هندسية مثل: الصّلب، والخرسانة، والمطَّاط، والبلاستيك، والخشب، وأشباهِ المُوصِّلات، والزجاج، والألومنيوم، وتمتدّ لتشمَل أيضاً: النفطَ، والغاز، والأغذية، والكيماويات الزراعية، والأدوية، والمتفجّرات، والمنسوجات، والأصباغ، وتتّسع كذلك لتَشمَل أشياء غريبة مثل: العاج، والإنفار، والغرافيت، والشحم، والبورسلين، والطلاء. لذا، فمن المفترَض أنَّ الموادَّ مفيدةٌ لنا، والموادُّ تصير موادَّ لأن أشخاصاً مُبدِعين يَصْنعون بها أشياءَ مُبتكَرة، أو لأن الناس يَستخدمونها وحسب. ويَأْخذنا الرابطُ بين الموادِّ والمُستخدِمين إلى ما هو أبعدُ من حدودِ العلوم والهندسة؛ إلى الطب، ومنه إلى عِلم الاقتصاد والتاريخ والثقافة، وتتدفّق كمّيات هائلة من الموادِّ عبر الاقتصاد العالَمي، وتحدد سوق السلع الأساسية أسعارَ النفط والذهب، تَنمو صناعاتٌ وتموت، ويَنتقِل إنتاجُ الصُّلب من أوروبا وأمريكا الشمالية إلى آسيا، ويُحلِّل علماءُ الأنثروبولوجيا الثقافةَ المادية، وكيف تُؤدِّي الأواني والمصابيحُ الشمسية عملَها في المُجتمَعات والتجمُّعات، ويَتألَّف السجلُّ الأثري عموماً من أشياءَ مادية، ومن ثَم، تُحَدِّدُ الموادُّ شَّكْل وسائلَ الاتصالِ والإعلامِ والعمارة والبناء والفنون الجميلة.
 

محتوى الكتاب

 يتألف الكتاب من 6 فصول، يبدأ الفصل الأول بمزيج يحتوي على مدخلٍ إلى موادَّ من أنواع عديدة، من وجهةِ نظرٍ علمية وصناعية، وأحياناً تاريخية أيضاً، ويَتناوَل الفصلُ الثاني البِنْيةَ المجهرية للموادِّ لنرى كيف تَتكوَّن (وكيف نعرف مكوّناتها)، ويَصِف الفصلان الثالث والرابع الخواصّ المتنوّعة للموادّ التي تَجعلها مفيدة، وكيف نفسر هذه الخواص إلى حد ما، ويلقي الفصل الخامس نظرةً على كيفيةِ تصنيعِ الموادِّ، وكيف نَصنَع منها الأغراض التي تهمُّنا في النهاية، وأخيراً، يتناول الفصل السادس مشكلة الاستدامة ويحاول إيضاحها، إضافة إلى ذلك هناك ثلاثة ملاحق: الملحق الأول عبارة عن دليل مختصر للكميات والوحدات المستخدمة في الكتاب، والملحق الثاني يضم اختصارات لبعض البوليمرات الشائعة، والملحق الثالث يحوي قائمة بجوائز نوبل في الكيمياء والفيزياء المتعلقة بعلم المواد، بالإضافة إلى المراجع ومصادر إضافية للقراءة وأخيراً الفهرس.